1
00:03:26,276 --> 00:03:29,071
3 jam yang lalu
2
00:03:38,163 --> 00:03:40,791
Satu doner hangat untuk jam 2 siang.
3
00:03:55,347 --> 00:03:57,433
Kamar 607, Westin Grand
4
00:04:09,486 --> 00:04:12,364
Apa yang ingin kamu katakan
tentang hasil uji coba rudal?
5
00:04:12,531 --> 00:04:14,699
NIS Korea
Kendaraan pengintai
6
00:04:14,700 --> 00:04:18,787
Perkiraan yang kamu berikan kepada kami meleset
sejauh lebih dari dua kilometer.
7
00:04:19,830 --> 00:04:22,249
Yuri
Broker senjata Rusia
8
00:04:23,083 --> 00:04:26,003
Teknisi kami tidak hadir
untuk ujian.
9
00:04:26,837 --> 00:04:30,841
Lengan yang lebih kecil dan
rudal yang lebih tua tidak menjadi masalah.
10
00:04:31,300 --> 00:04:33,552
Kami khawatir tentang rudal baru.
11
00:04:35,220 --> 00:04:37,305
Hei, apa yang baru saja terjadi?
12
00:04:37,306 --> 00:04:38,974
Kami kehilangan audio.
13
00:04:39,516 --> 00:04:42,019
Lakukan sesuatu.
14
00:04:42,102 --> 00:04:43,895
Badan Intelijen Nasional Korea Berlin
Kantor Orang Rusia itu membuka laptopnya.
15
00:04:43,896 --> 00:04:45,939
- Perbaiki audionya.
- Tunggu sebentar.
16
00:04:46,231 --> 00:04:48,650
- Apakah Anda mendapatkan audio?
- Mereka belum mencapai kesepakatan.
17
00:04:49,234 --> 00:04:52,029
Siapa laki-laki cantik itu?
18
00:04:52,529 --> 00:04:53,988
Saya tidak mendapatkan apa pun.
19
00:04:53,989 --> 00:04:57,826
Tidak ada apa-apa tentang CIA,
Basis data MI6 atau Mossad.
20
00:04:57,993 --> 00:04:58,993
Apa itu?
21
00:05:01,747 --> 00:05:03,081
Hantu?
22
00:05:03,165 --> 00:05:05,709
Saya belum pernah melihat satu pun dari itu
sebentar lagi.
23
00:05:06,877 --> 00:05:09,170
Jika Anda tidak membeli
rudal baru,
24
00:05:09,171 --> 00:05:11,715
kami tidak akan menyediakan
senjata tambahannya.
25
00:05:11,882 --> 00:05:14,258
Assim
Liga Arab Anti-Imperialis
26
00:05:14,259 --> 00:05:15,010
Dan kemudian
27
00:05:15,011 --> 00:05:17,887
kami menjalankan tes lain
dengan teknisi Korea Utara.
28
00:05:17,888 --> 00:05:18,972
Apa yang kamu katakan?
29
00:05:26,230 --> 00:05:28,023
Seseorang perbaiki audionya.
30
00:05:28,065 --> 00:05:29,358
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
31
00:05:36,365 --> 00:05:38,909
Departemen pengawasan
Kedutaan Besar Korea Utara, Berlin
32
00:05:39,827 --> 00:05:42,955
Aku tidak mengambil keputusan.
Saya hanya mengikuti perintah.
33
00:05:43,038 --> 00:05:44,997
Kamu punya
pemimpin muda baru sekarang.
34
00:05:44,998 --> 00:05:47,209
Kamu harus lebih fleksibel, kawan.
35
00:05:48,001 --> 00:05:49,253
Fleksibel?
36
00:05:50,212 --> 00:05:54,174
Anda mengaku menentang imperialisme, tapi Anda
bernegosiasi dengan logika imperialistik ini?
37
00:05:54,508 --> 00:05:56,343
Persyaratan kami tidak dapat dinegosiasikan.
38
00:05:57,427 --> 00:05:59,930
Lee Hak-su
Duta Besar Korea Utara untuk Jerman
39
00:06:03,600 --> 00:06:04,685
Permisi.
40
00:06:12,276 --> 00:06:13,776
Apa masalah di antara kalian?
41
00:06:13,777 --> 00:06:16,488
Kamu datang untuk menandatangani kontrak,
tidak bernegosiasi.
42
00:06:22,619 --> 00:06:25,539
Ini yang paling masuk akal
kesepakatan yang pernah saya lihat selama bertahun-tahun.
43
00:06:25,747 --> 00:06:28,165
Kalian berdua keras kepala.
Anda adalah budak harga diri Anda.
44
00:06:28,166 --> 00:06:31,253
Kita tidak bisa menandinginya
harganya dalam dolar.
45
00:06:31,461 --> 00:06:32,628
Lalu bagaimana dengan Euro?
46
00:06:32,629 --> 00:06:34,965
Aku bisa bicara dengannya tentang hal itu,
setidaknya.
47
00:06:37,634 --> 00:06:38,927
Siapkan para pembantunya.
48
00:06:47,436 --> 00:06:50,521
Pertama, Anda menandatangani surat-suratnya,
maka kamu mendapatkan uangnya.
49
00:06:50,522 --> 00:06:52,065
Transfernya dulu.
50
00:07:01,325 --> 00:07:02,034
Tindakan.
51
00:07:02,159 --> 00:07:03,159
Tindakan!
52
00:07:07,581 --> 00:07:08,581
Oke -
53
00:07:18,759 --> 00:07:20,469
Batalkan! Menggugurkan!
54
00:07:36,360 --> 00:07:38,862
Kesepakatannya batal.
Keluar dari sana!
55
00:08:16,942 --> 00:08:18,402
Ini adalah Mossad!
56
00:08:19,319 --> 00:08:21,780
Pasukan pembersih kami akan tiba sepuluh menit lagi.
57
00:08:22,030 --> 00:08:24,241
Dagan
Mossad (dinas rahasia Israel)
58
00:08:24,282 --> 00:08:26,325
Jangan buat ini
lebih buruk dari yang sudah ada.
59
00:08:26,326 --> 00:08:27,911
Kita bisa mengakhirinya di sini.
60
00:08:30,247 --> 00:08:32,499
Kami tidak tertarik
dalam kesepakatan senjatamu.
61
00:08:32,958 --> 00:08:35,919
Kami di sini hanya untuk
broker Rusia dan Arab.
62
00:08:37,838 --> 00:08:40,590
Anda punya banyak klien lain
untuk berbisnis dengannya.
63
00:09:23,050 --> 00:09:24,801
Targetkan di atap.
64
00:09:24,843 --> 00:09:27,137
Lanjutkan ke koridor layanan
di sisi berlawanan.
65
00:09:27,304 --> 00:09:30,307
Jarak ke target 150 meter.
66
00:10:02,881 --> 00:10:04,674
Datanglah dengan tenang.
67
00:10:06,468 --> 00:10:09,054
Mereka melatih Anda untuk menodongkan pistol
di kuil?
68
00:10:09,513 --> 00:10:13,850
Saya hanya perlu tahu persyaratannya
dan konfirmasi barangnya.
69
00:10:13,892 --> 00:10:15,977
Aku menoleh
dan pelurunya meleset dariku.
70
00:10:16,353 --> 00:10:18,605
Baiklah, ayo pergi.
71
00:10:34,996 --> 00:10:37,082
Kekacauanmu yang spektakuler
72
00:10:37,374 --> 00:10:41,419
bisa bergema sepanjang jalan
ke Gedung Presiden.
73
00:10:41,545 --> 00:10:45,632
Ini adalah suatu hal yang mutlak
mimpi buruk diplomatik.
74
00:10:46,007 --> 00:10:49,302
Dan untuk keuntungan apa?
75
00:10:49,553 --> 00:10:51,470
Kami mendapat kesepakatan dalam bentuk rekaman.
76
00:10:51,471 --> 00:10:52,973
Apakah Anda mengerti percakapannya?
77
00:10:53,723 --> 00:10:55,809
Atau barang sebenarnya yang direkam?
78
00:10:56,101 --> 00:10:58,186
Anda tidak punya apa-apa untuk dikonfirmasi
ketentuan kesepakatan.
79
00:10:58,562 --> 00:11:00,397
Tidak ada rekaman percakapan.
80
00:11:02,399 --> 00:11:04,484
Apa sebenarnya yang kamu punya?
81
00:11:04,776 --> 00:11:08,405
Dia menodongkan pistol ke wajahku.
Bukti apa yang kita perlukan?
82
00:11:09,072 --> 00:11:11,407
Dan karena komite itu,
83
00:11:11,408 --> 00:11:13,617
salah satu orang kami mendukung
cedera parah pada tulang belakang.
84
00:11:13,618 --> 00:11:16,370
Kami masih tidak bisa lepas dari kesalahan
berdasarkan hukum internasional.
85
00:11:16,371 --> 00:11:19,915
Anda melepaskan tembakan berdasarkan
pada spekulasi,
86
00:11:19,916 --> 00:11:23,712
- pada orang yang identitasnya...
- Jangan buang omong kosongmu pada kami!
87
00:11:26,173 --> 00:11:29,926
Demi Tuhan.
88
00:11:30,427 --> 00:11:34,139
Anda tidak punya informasi
tentang orang yang diduga sebagai agen Korea Utara ini.
89
00:11:34,514 --> 00:11:36,516
Apakah kita yakin kita sedang berurusan
dengan warga Korea Utara?
90
00:11:37,142 --> 00:11:41,021
Siapa yang akan membereskan kekacauan ini?
91
00:11:41,771 --> 00:11:43,481
Siapa?
92
00:11:44,441 --> 00:11:45,901
Sial...
93
00:11:46,943 --> 00:11:49,321
Unit Berlin di bawah pimpinan Kang.
94
00:11:49,779 --> 00:11:51,156
Bersiaplah untuk dibubarkan.
95
00:11:51,489 --> 00:11:53,950
Tuan Inspektur,
96
00:11:54,201 --> 00:11:57,287
membubarkan tim tidak
akan menyelesaikan masalah tersebut.
97
00:11:57,829 --> 00:12:00,957
Pihak negara ketiga melakukan intervensi
di tempat kejadian.
98
00:12:01,082 --> 00:12:02,375
Pihak ketiga?
99
00:12:02,918 --> 00:12:03,960
Beri aku itu.
100
00:12:04,169 --> 00:12:07,755
Itu bukan senjatanya
perdagangan yang kami kejar.
101
00:12:07,756 --> 00:12:12,510
Kami sedang melacak Kim Jong-il
akun rahasia senilai 4 miliar dolar
102
00:12:12,719 --> 00:12:15,931
diyakini telah dipindahkan
Macau ke Eropa sebelum kematiannya.
103
00:12:15,972 --> 00:12:18,307
Jika kami menemukan akun itu,
104
00:12:18,308 --> 00:12:22,103
kita lebih unggul dalam berbagai masalah
mengenai bantuan ke Korea Utara.
105
00:12:26,775 --> 00:12:29,110
Ini tidak seperti yang kamu lakukan
kesalahan seperti itu.
106
00:12:30,737 --> 00:12:33,657
Yuri adalah seorang pialang senjata yang dicari
oleh pemerintah AS.
107
00:12:33,823 --> 00:12:36,701
Itu menjelaskan bagaimana keadaan orang Korea Selatan
tahu tentang kesepakatan itu.
108
00:12:37,619 --> 00:12:38,994
Tapi Assim memang begitu
seorang aktivis anti-Amerika.
109
00:12:38,995 --> 00:12:41,998
Mengapa orang Israel muncul,
bukan orang Amerika?
110
00:12:42,082 --> 00:12:44,042
Kebocorannya pasti sudah datang
dari salah satu dari tiga pihak.
111
00:12:44,125 --> 00:12:46,836
Entah Rusia menjualnya
informasi tersebut kepada Israel
112
00:12:47,295 --> 00:12:50,048
atau orang Arab itu adalah agen ganda
bekerja untuk Mossad...
113
00:12:50,966 --> 00:12:52,634
Atau itu datangnya dari kita.
114
00:12:53,343 --> 00:12:54,844
Pyo Jong-seong.
115
00:12:59,432 --> 00:13:00,934
Jaga mulutmu!
116
00:13:03,603 --> 00:13:06,773
Jong-seong,
dengarkan aku baik-baik.
117
00:13:07,607 --> 00:13:11,027
Tahukah kamu siapa yang sedang dalam perjalanan
dari Pyongyang?
118
00:13:14,531 --> 00:13:16,199
Dong Myung-su.
119
00:13:18,493 --> 00:13:23,039
Mengapa mereka mengirimkan agen
kapan kamu di luar sini?
120
00:13:24,374 --> 00:13:26,793
Mereka tidak mempercayai kita.
121
00:13:28,044 --> 00:13:32,299
Kantor luar negeri ditempatkan di bawah
pengawasan di bawah kepemimpinan baru.
122
00:13:33,258 --> 00:13:39,597
Bahkan kamu, pahlawan Republik,
perlu diawasi.
123
00:13:40,098 --> 00:13:41,348
Jagalah dimana kamu melangkah...
124
00:13:41,349 --> 00:13:42,726
Kamerad Duta Besar,
125
00:13:43,435 --> 00:13:45,562
apakah kamu sudah lupa
apa pekerjaanku?
126
00:13:46,396 --> 00:13:47,897
Aku hanya mengatakan"-
127
00:13:48,398 --> 00:13:52,110
Saya tidak akan menjadikannya resmi
catatan pernyataan Anda.
128
00:13:54,404 --> 00:13:59,159
Apakah hanya itu aku bagimu?
Objek pengawasan?
129
00:13:59,868 --> 00:14:03,038
Anda kehilangan fokus.
130
00:15:26,496 --> 00:15:29,416
Ini semua hanyalah spekulasi.
131
00:15:29,958 --> 00:15:32,001
Dimana intelijennya?
132
00:15:32,669 --> 00:15:34,003
Intelijen.
133
00:15:34,754 --> 00:15:38,258
Kau harus melakukan yang lebih baik dari itu
ini untuk ditransfer ke kantor AS.
134
00:15:38,758 --> 00:15:40,676
Agen yang bertanggung jawab,
Jung Jin-su,
135
00:15:40,677 --> 00:15:42,846
Kudengar dia bergerak
masalah di Libya juga.
136
00:15:43,680 --> 00:15:48,351
Orang-orang tua ini menutup telepon
pada ide-ide anti-komunis hanyalah beban.
137
00:15:48,643 --> 00:15:52,730
Aku memilih untuk tidak melihat namanya
pada laporan Anda berikutnya, mengerti?
138
00:15:53,022 --> 00:15:56,401
Aku percaya kamu akan mengurusnya.
Berikan saya hasil.
139
00:16:04,868 --> 00:16:08,455
Sobat, aku sudah bilang padamu untuk tetap jernih
dari restoran Korea.
140
00:16:11,833 --> 00:16:13,877
Apakah kamu marah padaku
karena tidak menutupi pantatmu?
141
00:16:13,918 --> 00:16:16,296
Ini hari ulang tahunku hari ini.
142
00:16:16,713 --> 00:16:20,549
Saya merasa seperti mangkuk
sup rumput laut.
143
00:16:20,550 --> 00:16:24,846
Jadi, saya datang ke restoran ini
di mana tidak ada orang Korea yang datang.
144
00:16:24,888 --> 00:16:27,640
Untuk semangkuk sup buatan sendiri.
145
00:16:27,849 --> 00:16:31,603
Aku bermaksud memberimu peringatan
tentang akun tersebut.
146
00:16:32,479 --> 00:16:34,272
Tapi aku melewatkan waktunya.
147
00:16:36,566 --> 00:16:39,986
Itu alasanmu?
Waktu?
148
00:16:42,238 --> 00:16:44,741
Beri aku waktu luang, kawan.
149
00:16:44,949 --> 00:16:48,203
Ini bukan industri yang ceroboh
pekerjaan spionase yang sedang kita hadapi.
150
00:16:48,244 --> 00:16:50,538
Saya punya politik
posisi yang perlu dipertimbangkan.
151
00:16:51,039 --> 00:16:52,832
Persetan denganmu.
152
00:16:53,333 --> 00:16:56,252
Posisi politik apa
dengan komite?
153
00:16:56,586 --> 00:17:00,423
Aku bahkan tidak berbelok ke kiri
di persimpangan.
154
00:17:08,264 --> 00:17:11,392
Siapa pun di posisi saya
di organisasi mana pun,
155
00:17:11,559 --> 00:17:15,605
lebih suka bekerja dengan seseorang
yang mendengarkanmu.
156
00:17:17,357 --> 00:17:20,693
Tahukah Anda apa masalah Anda?
157
00:17:22,695 --> 00:17:24,322
Anda membuat orang tidak nyaman.
158
00:17:32,747 --> 00:17:36,209
Kenapa kamu duduk
dengan seseorang yang sangat tidak nyaman?
159
00:17:36,543 --> 00:17:39,295
Baiklah, aku akan melepaskan wajahmu.
160
00:17:41,214 --> 00:17:43,007
Apa yang kamu inginkan dariku?
161
00:17:48,263 --> 00:17:50,848
Anda bisa menyingkirkan saya.
162
00:17:51,391 --> 00:17:55,311
Anda dapat mentransfer ke
kantor AS.
163
00:17:55,645 --> 00:17:59,148
Tapi orang kita yang tertangkap
oleh komite hari ini,
164
00:17:59,482 --> 00:18:02,277
dia akan dikurung di kursi roda
selama sisa hidupnya.
165
00:18:04,904 --> 00:18:07,156
Lakukan saja tugasmu.
166
00:18:09,117 --> 00:18:11,286
Aku akan mengerjakan tugasku.
167
00:18:46,279 --> 00:18:50,366
Kami punya reservasi
dengan nama, Ryun Jung-hee.
168
00:18:50,742 --> 00:18:52,327
Silakan ke atas.
169
00:18:52,869 --> 00:18:53,995
Dia sudah ada di sini.
170
00:18:55,788 --> 00:18:59,876
Dia mengusulkan pertemuan ini.
Jadi, dia akan mengambil tagihannya?
171
00:19:01,544 --> 00:19:04,714
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berangkat
cincin kawinmu?
172
00:19:05,548 --> 00:19:09,427
Dibutuhkan lebih dari sekadar penerjemahan
keterampilan untuk menjadi penerjemah yang baik.
173
00:19:16,059 --> 00:19:21,356
Ada diskusi di Bundestag
mengenai diplomat Korea Utara
174
00:19:21,564 --> 00:19:25,067
yang tertangkap menyelundupkan rokok.
175
00:19:25,068 --> 00:19:27,569
...tertangkap menyelundupkan rokok.
176
00:19:27,570 --> 00:19:30,948
Mengapa parlemen Jerman khawatir
dengan apa yang terjadi di Austria?
177
00:19:31,074 --> 00:19:34,952
Bukankah kami sudah menjelaskannya
itu hanya kesalahpahaman sederhana?
178
00:19:35,161 --> 00:19:37,287
Jika ini menjadi sebuah pola,
179
00:19:37,288 --> 00:19:39,749
sulit bagi mereka untuk membantu
dengan masalah pasokan medis kami.
180
00:19:39,791 --> 00:19:43,585
Mereka perlu menetapkan posisi yang jelas
tentang masalah ini...
181
00:19:43,586 --> 00:19:46,381
Kami membayarnya
keluar dari kantong kosong.
182
00:19:46,589 --> 00:19:48,925
Dan hanya itu yang dia katakan?
183
00:19:54,597 --> 00:19:57,684
22:00,
Halte trem Hackescher Markt
184
00:19:59,394 --> 00:20:03,272
Yang aku perlukan hanyalah pekarangannya
untuk meyakinkan parlemen.
185
00:20:03,356 --> 00:20:06,317
Anda tahu cara kerjanya.
186
00:20:06,609 --> 00:20:11,989
Semuanya perlu
untuk direkam di Jerman.
187
00:20:12,657 --> 00:20:15,618
Dia sangat terang-terangan tanpa malu-malu
itu membuatku tersipu.
188
00:20:18,955 --> 00:20:20,790
bajingan yang sakit.
189
00:20:22,792 --> 00:20:24,127
Jaga dia baik-baik.
190
00:20:26,295 --> 00:20:29,298
Dia menginginkan sikap yang lebih pribadi.
191
00:20:55,199 --> 00:20:58,827
Mereka perlu menetapkan posisi yang jelas
tentang masalah ini.
192
00:20:58,828 --> 00:21:01,664
Kami membayarnya
dari kantong kosong.
193
00:21:01,831 --> 00:21:04,208
Dan hanya itu yang dia katakan?
194
00:21:04,292 --> 00:21:07,170
Yang aku butuhkan hanyalah sesuatu untuk...
195
00:21:33,654 --> 00:21:34,654
Hei!
196
00:21:37,200 --> 00:21:38,826
Apa yang membawamu ke sini?
197
00:21:39,494 --> 00:21:41,329
Tanpa meneleponku.
198
00:21:56,260 --> 00:21:57,595
Sudah larut malam.
199
00:21:58,513 --> 00:22:00,223
Mandi dan pergi tidur.
200
00:22:12,276 --> 00:22:13,528
Jaga dia baik-baik.
201
00:22:26,207 --> 00:22:27,290
Biarkan aku melihat lukamu.
202
00:22:27,291 --> 00:22:28,751
Itu tidak perlu.
203
00:22:38,177 --> 00:22:40,429
Ada kabar dari Pyongyang?
204
00:22:40,471 --> 00:22:41,639
Berita apa?
205
00:22:42,765 --> 00:22:45,142
Kami sudah lewat karena harus kembali.
206
00:22:45,893 --> 00:22:49,438
Kami tidak membuat keputusan.
Kami mengikuti perintah.
207
00:22:52,608 --> 00:22:54,944
Setidaknya kita bisa melamar
untuk relokasi.
208
00:22:57,613 --> 00:23:00,491
Kapan kawan-kawan di kedutaan
terakhir kali mereka mengkritik diri sendiri?
209
00:23:03,452 --> 00:23:06,330
Tidak bisakah kamu bertanya padaku saja
kenapa aku ingin kembali?
210
00:23:11,460 --> 00:23:13,462
Sepertinya aku salah berpikir.
211
00:23:15,214 --> 00:23:19,260
Saya lupa bahwa Anda adalah pahlawan Republik
sebelum kamu menjadi suamiku.
212
00:23:53,920 --> 00:23:56,923
Astaga.
213
00:23:57,131 --> 00:23:59,175
Membantu!
Seseorang!
214
00:23:59,550 --> 00:24:02,470
Ada seorang wanita mati di sini!
215
00:24:02,803 --> 00:24:05,640
Pelayan bunuh diri
dengan overdosis
216
00:24:10,144 --> 00:24:12,355
Ayo cari cara baru untuk bertemu.
217
00:24:12,688 --> 00:24:13,981
Anak-anak zaman sekarang
218
00:24:14,023 --> 00:24:16,359
mereka mencoba yang mewah ini
teknik baru
219
00:24:17,068 --> 00:24:19,362
selalu berakhir dengan baik
pantat mereka diserahkan kepada mereka.
220
00:24:20,404 --> 00:24:22,239
Dan orang-orang ini menyukai Anda dan saya,
221
00:24:23,407 --> 00:24:26,911
dua anjing tua,
dengan trik lama,
222
00:24:27,995 --> 00:24:30,873
- tapi kami masih menendang.
- Cukup dengan anjing-anjing tua itu.
223
00:24:31,082 --> 00:24:33,167
Anda benar-benar membuat kami terdengar tua.
224
00:24:33,209 --> 00:24:36,629
Aku benci membocorkannya padamu sobat,
tapi kita sudah tua.
225
00:24:36,712 --> 00:24:41,050
Jadi, apa yang bisa dilakukan paman Marty
lakukan untuk sekutu favoritnya?
226
00:24:43,344 --> 00:24:47,264
Saya perlu tahu
jika orang itu ada di database Anda.
227
00:24:48,975 --> 00:24:50,393
Orang Korea Utara?
228
00:24:51,686 --> 00:24:53,062
Operasi Putih atau Hitam?
229
00:24:53,479 --> 00:24:54,814
Hantu.
230
00:24:55,564 --> 00:25:00,444
Anda pernah mendengar tentang Hotel Westin
penculikan dua hari lalu,
231
00:25:00,528 --> 00:25:01,654
bukan?
232
00:25:02,738 --> 00:25:03,905
Dia ada di sana.
233
00:25:03,906 --> 00:25:05,241
Dan kamu juga ada di sana?
234
00:25:06,325 --> 00:25:07,493
Ah, sial...
235
00:25:07,576 --> 00:25:10,120
Anda tahu tim saya
melacak Asim dan jaringannya!
236
00:25:10,121 --> 00:25:11,955
Cara untuk membengkokkanku ke dalam tong, sobat!
237
00:25:11,956 --> 00:25:13,833
Saya tidak punya waktu.
238
00:25:13,958 --> 00:25:16,459
Jika aku mendapatkan komite sialan itu
239
00:25:16,460 --> 00:25:18,837
Tadinya aku akan menyerahkannya
yang lain sebagai hadiahku.
240
00:25:18,838 --> 00:25:20,255
Ada apa dengan hadiahmu.
241
00:25:20,256 --> 00:25:24,301
Kamu bilang padaku kamu akan membocorkan informasi apa pun
Anda tahu tentang kesepakatan senjata Korea Utara!
242
00:25:24,552 --> 00:25:26,594
Dan sekarang,
katakan padaku omong kosong itu mengenai kipas angin.
243
00:25:26,595 --> 00:25:27,972
Hai! Diam.
Silakan.
244
00:25:28,848 --> 00:25:32,517
aku mengerti kamu
hadiah yang sangat istimewa.
245
00:25:32,518 --> 00:25:34,562
aku mengerti kamu
hadiah yang sangat istimewa...?
246
00:25:34,937 --> 00:25:36,063
Lihat.
247
00:25:36,647 --> 00:25:41,110
Seorang pria bernama Sigmund,
248
00:25:41,777 --> 00:25:44,070
siapa ODA Jerman
wakil menteri
249
00:25:44,071 --> 00:25:48,409
mengadakan pertemuan dengan
duta besar Korea Utara.
250
00:25:48,659 --> 00:25:56,125
Pada akhirnya, duta besar memberi tahu
penerjemah wanitanya
251
00:25:56,667 --> 00:26:00,337
untuk merawat Sigmund dengan baik.
252
00:26:04,216 --> 00:26:06,468
aku akan pulang
di akhir bulan, oke?
253
00:26:06,469 --> 00:26:08,178
Satu-satunya hal yang saya inginkan
di piringku sekarang,
254
00:26:08,179 --> 00:26:09,804
- adalah masakan rumah istriku.
- Hai. Hei, anjing tua!
255
00:26:09,805 --> 00:26:10,806
Maaf.
256
00:26:12,141 --> 00:26:15,394
Urusan Luar Negeri Anda akan menyukainya.
257
00:26:26,113 --> 00:26:27,740
Apa yang membuatmu tertunda?
258
00:26:27,823 --> 00:26:30,116
Saya harus menjaganya
sesuatu pada saat kedatanganku.
259
00:26:30,117 --> 00:26:32,328
Saya tidak diberitahu tentang keterlambatan Anda.
260
00:26:32,745 --> 00:26:34,663
Tonton ini dan kamu akan mengerti.
261
00:26:37,333 --> 00:26:40,169
Saat itu,
perintah tidak pernah bertentangan satu sama lain.
262
00:26:41,003 --> 00:26:42,963
Mereka semua mempunyai suara yang sama.
263
00:26:44,298 --> 00:26:46,759
Bukan itu yang terjadi sekarang.
264
00:26:47,301 --> 00:26:51,263
Kamerad Komandan yang baru
tidak menyukai cara-cara lama.
265
00:26:55,684 --> 00:26:57,353
Anda mengenali wanita itu?
266
00:26:57,978 --> 00:27:00,272
Ya, itu restoran favoritku.
267
00:27:00,856 --> 00:27:02,942
Orang Jerman juga menyukainya.
268
00:27:05,694 --> 00:27:08,364
Begitu juga dengan warga Korea Selatan.
269
00:27:13,244 --> 00:27:19,291
Mereka curiga Anda mengalami kebocoran
di kantor Berlin.
270
00:27:19,708 --> 00:27:21,710
Itu tidak mungkin.
271
00:27:21,919 --> 00:27:26,257
Yang paling bisa dipercaya adalah
yang paling harus diawasi dengan ketat.
272
00:27:26,465 --> 00:27:28,634
Kamerad Stalin mengatakan itu.
273
00:27:30,886 --> 00:27:32,197
Apakah Anda memberi tahu
Partai tentang hal ini?
274
00:27:32,221 --> 00:27:34,014
Saya mencatatnya.
275
00:27:34,974 --> 00:27:39,728
Bukankah lebih baik datang
darimu daripada dariku?
276
00:27:43,065 --> 00:27:44,859
Bagaimana jika tidak ada bukti?
277
00:27:47,570 --> 00:27:50,656
Partai mengatakan ada
kebocoran dan Anda tidak setuju?
278
00:27:52,992 --> 00:27:56,162
Artinya Partai salah.
279
00:27:56,495 --> 00:27:58,038
Hal ini membuat Partai tidak kompeten.
280
00:28:04,211 --> 00:28:05,588
Katakan itu lagi.
281
00:28:05,754 --> 00:28:08,048
Siapa yang menjual informasi tersebut?
282
00:28:10,718 --> 00:28:12,469
Wanita itu...
283
00:28:12,845 --> 00:28:15,556
Penerjemah untuk kedutaan
284
00:28:19,977 --> 00:28:22,438
yang membuat reservasi
dengan nama,
285
00:28:22,855 --> 00:28:24,940
Ryun Jung-hee.
286
00:28:26,609 --> 00:28:30,237
Pelayannya adalah seorang informan
bagi warga Korea Selatan.
287
00:28:31,030 --> 00:28:32,740
Anda tahu tuduhan itu salah.
288
00:28:32,781 --> 00:28:36,452
Apakah Anda menyarankan hal itu
Dong mengarang pengakuan itu?
289
00:28:37,494 --> 00:28:40,331
Apakah itu dibuat-buat
atau tidak itu tidak penting.
290
00:28:42,291 --> 00:28:46,003
Nama istrimu
muncul dalam penyelidikan
291
00:28:46,086 --> 00:28:48,923
dilakukan oleh Departemen Keamanan.
292
00:28:50,216 --> 00:28:52,635
Sebuah nama yang ingin didengar Pyongyang.
293
00:28:53,844 --> 00:28:57,473
Jika Anda mencoba membelanya
ketika Partai mengatakan dia bersalah.
294
00:28:57,514 --> 00:29:02,811
Itu membuatmu bersalah juga.
295
00:29:04,605 --> 00:29:07,858
Tidak ada bukti kuat
selain pengakuan ini.
296
00:29:11,278 --> 00:29:13,822
Bahkan kamu mengatakan itu
bocoran tentang kesepakatan senjata
297
00:29:14,156 --> 00:29:16,492
bisa saja berasal dari kita.
298
00:29:17,159 --> 00:29:20,079
Untuk seseorang di posisiku,
Anda selalu harus punya jawaban
299
00:29:20,162 --> 00:29:21,622
jika bukan alternatif.
300
00:29:26,168 --> 00:29:28,003
Berapa banyak waktu yang kita punya?
301
00:29:28,337 --> 00:29:29,588
48 jam.
302
00:29:37,012 --> 00:29:44,061
Akan ada badai yang datang,
tapi tidak ada tempat untuk bersembunyi.
303
00:29:55,531 --> 00:29:58,367
Apakah kamu yakin itu wanita ini?
304
00:29:59,910 --> 00:30:01,036
Ya.
305
00:31:01,680 --> 00:31:04,141
Bagaimana pekerjaanmu hari ini?
306
00:31:06,518 --> 00:31:08,062
Sama seperti biasanya.
307
00:31:13,275 --> 00:31:15,611
Apa yang kamu katakan
tempo hari tentang Pyongyang...
308
00:31:16,945 --> 00:31:18,655
Apakah kamu ingin pulang?
309
00:31:20,783 --> 00:31:22,701
Mari kita tidak membicarakan hal itu.
310
00:31:32,086 --> 00:31:34,922
Saya yakin kita bisa hidup
dengan kepala terangkat tinggi
311
00:31:34,963 --> 00:31:37,007
meskipun kita miskin.
312
00:32:48,579 --> 00:32:52,291
Analisis pengenalan wajah kami
menemukan tiga pria menunjukkan lebih dari 85% kecocokan.
313
00:32:52,458 --> 00:32:54,710
Keduanya memiliki banyak sumber
untuk verifikasi identitas.
314
00:32:55,210 --> 00:32:57,545
Angkat agen perjalanan.
315
00:32:57,546 --> 00:32:59,524
Namun hampir tidak ada catatan apa pun
atau foto pria ini.
316
00:32:59,548 --> 00:33:02,926
Saya hanya menemukan satu
diambil pada acara promosi budaya.
317
00:33:03,051 --> 00:33:04,261
Mengerti.
318
00:33:10,809 --> 00:33:12,728
Aduh! Brengsek.
319
00:33:16,857 --> 00:33:18,734
Hai!
Tertarik pada sesuatu yang panas?
320
00:33:18,859 --> 00:33:19,735
Apa?
321
00:33:19,776 --> 00:33:23,113
Seorang pejabat Korea Utara yang ditempatkan di Berlin
baru saja mengajukan pembelotan.
322
00:33:23,405 --> 00:33:24,281
Ke Amerika?
323
00:33:24,282 --> 00:33:27,701
Tidak, dia meminta suaka politik
melalui PBB ke negara ketiga.
324
00:33:28,535 --> 00:33:30,245
Kapan kontak selanjutnya?
325
00:34:05,072 --> 00:34:07,824
Apa yang membuatmu meneleponku
pada jam ini?
326
00:34:08,408 --> 00:34:09,952
Saya harus mampir ke kedutaan.
327
00:34:11,537 --> 00:34:12,663
Apakah kamu sudah makan siang?
328
00:34:12,746 --> 00:34:14,790
Aku sedang menuju ke sana
perpustakaan Parlemen.
329
00:34:15,832 --> 00:34:18,210
Aku tidak bisa makan siang bersamamu.
330
00:34:18,460 --> 00:34:19,795
Kalau begitu, sampai jumpa di rumah.
331
00:34:22,047 --> 00:34:23,464
Puncak Moran 4639
332
00:34:23,465 --> 00:34:25,968
meminta Kamerad Ryun
catatan keluar.
333
00:34:36,812 --> 00:34:39,731
Stasiun berikutnya adalah
Brandenburger Tor.
334
00:34:40,023 --> 00:34:41,441
Negatif.
335
00:34:43,235 --> 00:34:44,819
Apakah perpustakaan Parlemen
dekat dengan Brandenburger Tor?
336
00:34:44,820 --> 00:34:47,948
Itu di stasiun Bundestag.
Di sebelah gedung Parlemen.
337
00:34:48,156 --> 00:34:49,825
Apa yang ada di kawasan Brandenburger Tor?
338
00:34:49,950 --> 00:34:51,909
Kedutaan Besar.
339
00:34:51,910 --> 00:34:53,829
Kedutaan Besar AS dan Inggris
berada di area tersebut.
340
00:34:55,163 --> 00:34:56,497
Ini adalah komunikasi rahasia.
341
00:34:56,498 --> 00:34:58,000
Saya akan melaporkannya sendiri.
342
00:35:07,801 --> 00:35:11,388
Apakah kamu akan keluar?
Anda tidak mengatakan apa pun kepada saya.
343
00:36:14,618 --> 00:36:18,163
Kedutaan Besar AS
344
00:38:14,029 --> 00:38:15,530
Kapan selanjutnya...
345
00:38:18,074 --> 00:38:20,076
Kapan kontak selanjutnya?
346
00:38:23,371 --> 00:38:25,457
Kapan selanjutnya...
347
00:38:25,540 --> 00:38:28,543
Kapan kontak berikutnya?
348
00:38:53,068 --> 00:38:54,569
Lama sekali, Kamerad.
349
00:38:56,988 --> 00:38:58,657
Masih punya waktu dua hari lagi.
350
00:39:00,033 --> 00:39:03,245
Apakah kamu membuntutinya?
351
00:39:07,290 --> 00:39:09,251
Aku di sini bukan untuk membicarakan istrimu.
352
00:39:10,502 --> 00:39:13,755
Bagaimana bisa seorang perfeksionis menyukaimu.
353
00:39:14,756 --> 00:39:18,552
Biarkan ini terjadi di depan Anda?
354
00:39:20,220 --> 00:39:21,888
Ada yang tidak beres.
355
00:39:28,603 --> 00:39:30,689
Apakah itu pernyataan resmi?
356
00:39:34,192 --> 00:39:37,153
Kita akan segera mengetahuinya.
357
00:39:37,529 --> 00:39:39,781
Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun.
358
00:39:40,198 --> 00:39:43,285
Yang bersalah akan berdiri
atas kejahatan mereka.
359
00:39:48,623 --> 00:39:50,959
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
360
00:39:56,840 --> 00:39:59,342
Ini adalah situasi yang sulit.
361
00:40:00,677 --> 00:40:05,140
Dan itu masalah di luar wewenang saya.
362
00:40:10,604 --> 00:40:12,188
Satu keluarga bahagia.
363
00:40:18,778 --> 00:40:21,740
Ada yang reaksioner
mencari suaka politik.
364
00:40:26,494 --> 00:40:29,080
Seseorang dari kedutaan.
365
00:40:38,089 --> 00:40:39,591
Itu Kamerad Duta Besar.
366
00:40:42,636 --> 00:40:47,307
Kamerad Lee mengosongkan diri
kotak kuat kedutaan.
367
00:40:50,518 --> 00:40:53,063
Perangkat ini akan bekerja dengan sendirinya
hancur setelah memeriksa
368
00:40:53,772 --> 00:40:57,359
Kata sandimu akan dibuat secara lisan
dikonfirmasi melalui kontak.
369
00:40:58,151 --> 00:41:00,028
Frasa kunci agennya adalah,
370
00:41:00,737 --> 00:41:02,572
Sepertinya akan turun hujan.
371
00:41:03,448 --> 00:41:05,575
Jawaban Anda, kata demi kata, adalah,
372
00:41:06,201 --> 00:41:08,036
Tapi payung lipatku hilang.
373
00:41:25,595 --> 00:41:28,973
Kata sandimu akan dibuat secara lisan
dikonfirmasi melalui kontak.
374
00:41:28,974 --> 00:41:32,435
Frasa kunci agennya adalah,
sepertinya akan turun hujan.
375
00:41:32,560 --> 00:41:34,854
Jawabanmu, kata demi kata, adalah,
Tapi aku kalah...
376
00:41:36,189 --> 00:41:37,857
Inilah saatnya
dan tempat pertemuan.
377
00:41:56,584 --> 00:41:57,961
Kenapa lama sekali?
378
00:41:58,044 --> 00:42:00,462
Apa?
Kenapa lama sekali?
379
00:42:00,463 --> 00:42:03,091
Kaulah yang menginginkannya
beberapa waktu pribadi dengan pria itu.
380
00:42:03,591 --> 00:42:05,427
Kita akan berangkat ke sana
Kedutaan Besar AS,
381
00:42:05,760 --> 00:42:07,262
Dan masuk ke rumah persembunyian.
382
00:42:08,096 --> 00:42:10,097
- Maksudmu binatu?
- Permisi. Apa anda bicara bahasa Inggris?
383
00:42:10,098 --> 00:42:11,098
Tidak.
384
00:42:19,607 --> 00:42:23,278
Jadi, pertimbangkan perjalanan,
Saya dapat meluangkan waktu sekitar satu jam untuk Anda.
385
00:42:24,446 --> 00:42:28,908
Kami dapat mengatakan Anda bekerja untuk perusahaan
dan bahwa Anda sedang menginterogasinya.
386
00:42:29,826 --> 00:42:31,870
Itu sejauh yang kamu bisa
dan saya mengambil ini.
387
00:42:31,953 --> 00:42:34,789
Setelah itu,
itu setiap anjing tua untuk dirinya sendiri.
388
00:42:35,373 --> 00:42:37,791
Dan terlepas dari itu
apa yang terjadi di sini,
389
00:42:37,792 --> 00:42:42,130
CIA tidak memiliki afiliasi
apapun dengan operasi ini.
390
00:42:42,505 --> 00:42:45,675
Seharusnya tidak ada catatan sama sekali,
apakah kamu mendengarku?
391
00:42:46,134 --> 00:42:47,552
Apa yang dia tawarkan padamu?
392
00:42:47,635 --> 00:42:48,969
Kami belum yakin,
393
00:42:48,970 --> 00:42:50,179
Tapi dia menyebutkan sebuah file,
394
00:42:50,180 --> 00:42:52,473
beberapa akun mencurigakan
mereka telah mengelola.
395
00:42:52,474 --> 00:42:54,641
Akun Kim long-R?
Dari Makau?
396
00:42:54,642 --> 00:42:56,519
Ya Tuhan Yesus yang manis.
397
00:42:56,686 --> 00:42:59,272
Sekarang, bukankah begitu
membuat hari semua orang menyenangkan?
398
00:42:59,481 --> 00:43:02,358
Kau berhutang banyak padaku sobat.
399
00:43:05,487 --> 00:43:07,654
3737 G406.
400
00:43:07,655 --> 00:43:09,323
jam 11
Lokasi target dikonfirmasi.
401
00:43:09,324 --> 00:43:12,035
Jangan menonjol, berbaurlah, idiot!
402
00:43:23,088 --> 00:43:24,713
Apakah kamu menyadap ponselku?
403
00:43:24,714 --> 00:43:28,593
Kamu gila
untuk mengganggu bisnis CIA.
404
00:43:28,843 --> 00:43:31,262
Bagaimana kabar duta besar Korea Utara
bisnis CIA?
405
00:43:31,346 --> 00:43:32,597
Itu milik kita.
406
00:43:32,931 --> 00:43:35,642
Mundur jika terjadi sesuatu.
407
00:43:36,184 --> 00:43:37,351
aku akan mengambil alih.
408
00:43:37,352 --> 00:43:38,520
Hai!
409
00:43:38,645 --> 00:43:39,562
Hai!
410
00:43:39,563 --> 00:43:40,897
Kamu, anak...!
411
00:43:41,689 --> 00:43:43,691
Targetnya semakin kabur
Dia menuju ke kereta bawah tanah.
412
00:43:43,775 --> 00:43:45,944
Tim A ikuti pokok bahasannya.
Tim B menyeberang.
413
00:43:46,111 --> 00:43:47,991
Kita harus menangkap bajingan itu
sebelum orang lain.
414
00:45:41,851 --> 00:45:43,228
Jong-seong.
415
00:45:44,646 --> 00:45:46,064
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.
416
00:45:46,439 --> 00:45:47,815
Kita akan bicara nanti.
417
00:45:50,777 --> 00:45:51,819
Membekukan!
418
00:45:52,445 --> 00:45:53,988
Letakkan senjatanya.
419
00:45:54,239 --> 00:45:55,657
Ini wilayah kami.
420
00:45:55,865 --> 00:45:57,242
Anda tidak ingin ada masalah lagi...
421
00:46:55,008 --> 00:46:56,676
Keparat!
422
00:46:57,051 --> 00:47:00,930
Tenang saja, kawan.
423
00:47:05,059 --> 00:47:07,312
Dengarkan aku baik-baik sekarang.
424
00:47:07,562 --> 00:47:10,732
Kembali ke markas.
425
00:47:12,108 --> 00:47:14,568
Temukan semua yang Anda bisa
agen CIA di sini.
426
00:47:14,569 --> 00:47:17,280
- Tapi itu CIA...
- Tutup mulutmu.
427
00:47:17,363 --> 00:47:20,365
Kata lain dari mulutmu
428
00:47:20,366 --> 00:47:25,204
dan aku akan mengunyah otakmu.
429
00:48:00,573 --> 00:48:02,617
Hai, Ayah.
Aku cinta kamu.
430
00:48:03,284 --> 00:48:04,451
Selamat tinggal.
431
00:48:04,452 --> 00:48:05,578
Tidak.
432
00:48:06,954 --> 00:48:08,956
Ayo, Cindy.
433
00:48:31,396 --> 00:48:33,897
Anda tahu tim saya
melacak Asim dan jaringannya!
434
00:48:33,898 --> 00:48:36,067
Cara untuk membengkokkanku
di atas tong, sobat!
435
00:48:38,486 --> 00:48:41,781
Kirimi saya alamatnya
dari agen perjalanan.
436
00:48:45,701 --> 00:48:47,078
Mengapa kamu melakukannya?
437
00:48:47,286 --> 00:48:51,749
Saya ingin Anda berpikir keras
mengapa Dong Myung-su ada di sini
438
00:48:51,874 --> 00:48:54,377
kenapa istrimu dicurigai.
439
00:48:54,669 --> 00:48:58,672
Anda berencana untuk meninggalkannya
keluargamu dan membelot ke Barat.
440
00:48:58,673 --> 00:49:00,006
Ini semua adalah bagian dari skema
441
00:49:00,007 --> 00:49:03,553
diatur oleh Dong Myung-su...
Bukan, ayahnya Dong Jung-ho
442
00:49:03,803 --> 00:49:05,263
untuk mengambil alih kantor Berlin.
443
00:49:06,848 --> 00:49:10,518
Ayah Dong bukanlah sekutunya
dengan pemimpin baru
444
00:49:10,601 --> 00:49:13,104
namun, dia selamat.
Bagaimana?
445
00:49:14,188 --> 00:49:18,693
Saat anak buah Kim Jong-un mengantongi
keuntungan dari perdagangan senjata ilegal.
446
00:49:19,193 --> 00:49:21,237
Kesepakatan itu telah ditangani
oleh Dong Jung-ho.
447
00:49:21,863 --> 00:49:26,200
Ketika Amerika melacaknya
akun Makau.
448
00:49:26,367 --> 00:49:30,204
Dongs harus membereskan kekacauan itu
untuk tetap berada dalam permainan.
449
00:49:31,497 --> 00:49:35,585
Apa yang Anda suruh dia lakukan?
450
00:49:36,669 --> 00:49:40,005
Tapi kamu tidak percaya
apa pun yang saya katakan.
451
00:49:40,006 --> 00:49:42,717
Pertanyaan sedang berlangsung.
Anda bisa masuk.
452
00:49:42,758 --> 00:49:44,218
Jong-seong.
453
00:49:45,094 --> 00:49:48,306
Saat kamu terhalang oleh laut,
nyanyikan 'Arirang' setengah nada ke bawah
454
00:49:48,389 --> 00:49:50,975
dan 'bersiul' pada bagian refrainnya.
455
00:50:01,235 --> 00:50:03,613
Partai ingin melihat
dan mendengar sendiri.
456
00:50:21,047 --> 00:50:22,924
Katakan padaku apa yang ingin kamu dengar.
457
00:50:23,257 --> 00:50:25,009
Saya akan memberikan jawaban yang Anda inginkan
458
00:50:26,844 --> 00:50:30,848
sebagai imbalan atas kematian yang cepat.
459
00:50:32,725 --> 00:50:35,937
Keluargamu tidak pernah
kekhawatiranmu bahkan sampai akhir.
460
00:50:37,063 --> 00:50:40,399
Tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan terhadap mereka.
461
00:50:47,698 --> 00:50:50,743
Dia berbicara sebagai
jika dia dijebak.
462
00:51:41,002 --> 00:51:42,837
Nama dan posisi Anda.
463
00:51:45,172 --> 00:51:47,008
Lee Hak-su.
464
00:51:48,467 --> 00:51:52,138
Saya seorang duta besar
Republik Demokratik Rakyat Korea
465
00:51:54,765 --> 00:51:57,685
ke Jerman.
466
00:51:59,895 --> 00:52:01,439
Mengapa Anda mengkhianati negara Anda?
467
00:52:05,151 --> 00:52:08,112
Aku baru saja mengirimimu alamatnya
dari agen perjalanan.
468
00:52:08,529 --> 00:52:12,325
Sering berpindah alamat
menyarankan itu perusahaan depan.
469
00:52:13,034 --> 00:52:16,037
Bukankah sebaiknya kita memberitahu Ketua Kang?
470
00:52:16,120 --> 00:52:18,873
Saya akan mengurusnya.
471
00:52:23,461 --> 00:52:24,545
Halo.
472
00:52:25,379 --> 00:52:28,633
Ada pembobolan
di gedung saya.
473
00:52:28,966 --> 00:52:33,261
Alamatnya adalah Einstenufer 9D.
474
00:52:33,262 --> 00:52:35,389
Itu gedung agen perjalanan.
475
00:53:11,592 --> 00:53:13,344
Apa yang terjadi di sini?
476
00:53:13,594 --> 00:53:14,929
Kenapa kamu berbohong padaku
477
00:53:16,305 --> 00:53:19,850
tentang di mana kamu berada
pergi sore ini?
478
00:53:20,142 --> 00:53:21,477
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakan kepadaku?
479
00:53:21,602 --> 00:53:23,521
Anda tahu tentang itu semua?
480
00:53:27,149 --> 00:53:29,402
Anda tidak akan mengatakan apa pun
jika aku tidak melakukannya?
481
00:53:29,527 --> 00:53:31,862
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
482
00:53:32,405 --> 00:53:34,490
Saya kira saya melewatkan waktu yang tepat.
483
00:53:34,699 --> 00:53:36,450
Katakan padaku bagaimana semuanya dimulai.
484
00:53:36,617 --> 00:53:39,078
Itu adalah perintah
dari Kamerad Duta Besar.
485
00:53:39,495 --> 00:53:41,455
Bukan di luar kemauanku.
486
00:53:41,622 --> 00:53:43,623
Anda tidak memberi saya jawaban.
487
00:53:43,624 --> 00:53:46,042
Mungkin saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan.
488
00:53:46,043 --> 00:53:48,337
Apa yang sedang kamu lakukan?
489
00:53:48,587 --> 00:53:50,631
Apa yang harus saya lakukan?
490
00:53:51,132 --> 00:53:53,175
Menghibur tamu adalah perintah.
491
00:53:59,557 --> 00:54:01,142
Tapi saya jamin.
492
00:54:06,647 --> 00:54:09,024
Bayi ini milik kita.
493
00:54:13,946 --> 00:54:18,993
Pria ini bertanya padaku
tentang sebuah acara di alun-alun.
494
00:54:20,369 --> 00:54:22,747
Dan ini adalah
dimana dokter kandungan saya berada.
495
00:54:27,126 --> 00:54:28,836
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
496
00:54:31,338 --> 00:54:34,383
Saya pikir Anda tidak akan percaya
itu milik kita.
497
00:54:35,217 --> 00:54:37,011
Yang menurut saya tidak penting.
498
00:54:37,052 --> 00:54:38,304
Katakan yang sejujurnya.
499
00:54:48,856 --> 00:54:50,483
Inilah kebenarannya.
500
00:55:06,791 --> 00:55:10,044
Kenapa kamu tidak bilang
sesuatu sebelumnya?
501
00:55:11,420 --> 00:55:13,881
Apakah kamu pernah mendengarkan?
502
00:55:17,218 --> 00:55:23,307
Tahukah kamu seperti apa rasanya
menanggung kekotoran semacam ini?
503
00:55:28,229 --> 00:55:29,563
Anak pertama kami
504
00:55:32,149 --> 00:55:36,362
Sudah dua tahun sejak itu
kami kehilangan dia
505
00:55:39,073 --> 00:55:42,034
Berapa banyak hal kecil
pasti menderita...
506
00:55:46,539 --> 00:55:48,624
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
507
00:55:51,710 --> 00:55:53,170
Jadi apa?
508
00:55:53,629 --> 00:55:55,589
Apakah kamu akan melakukannya
melakukan aborsi?
509
00:55:57,424 --> 00:55:59,593
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
510
00:56:01,887 --> 00:56:04,681
Kami akan pergi ke rumah sakit besok.
Jika ternyata palsu...
511
00:56:04,682 --> 00:56:07,893
Anda akan melaporkan saya sebagai mata-mata?
512
00:56:10,229 --> 00:56:12,481
Itu akan memberi Anda
ketenangan pikiran.
513
00:56:14,608 --> 00:56:17,111
Itu yang Partai
ingin mendengar.
514
00:56:17,987 --> 00:56:19,280
Hari ini.
515
00:56:19,613 --> 00:56:22,449
Kamerad Duta Besar telah mencoba
untuk membelot ke Barat.
516
00:56:26,954 --> 00:56:29,832
Tuliskan semua keberadaan Anda
dalam tujuh hari terakhir.
517
00:56:36,797 --> 00:56:39,091
Apakah Anda mendapatkan pengakuannya?
518
00:56:40,301 --> 00:56:41,802
Kami masih punya waktu.
519
00:56:43,888 --> 00:56:46,724
Aku pasti menyela
pada waktu yang tidak tepat.
520
00:56:48,267 --> 00:56:49,977
Bagaimana interogasinya?
521
00:56:50,144 --> 00:56:52,229
Berhasil, terima kasih.
522
00:56:53,814 --> 00:56:56,859
Tubuhnya akan menjadi
dipulangkan ke Pyongyang.
523
00:56:57,985 --> 00:56:59,653
Kerja bagus, Kamerad.
524
00:57:01,530 --> 00:57:04,658
Saya belum menemukan bukti yang mengikat
Jung-hee atas tuntutannya.
525
00:57:05,492 --> 00:57:07,536
Tenang, kawan.
526
00:57:09,288 --> 00:57:13,000
Selamat.
527
00:57:14,251 --> 00:57:17,046
Anda telah lulus
ujian kesetiaan.
528
00:57:19,048 --> 00:57:22,176
Semua ini diperlukan
karena Lee Hak-su.
529
00:57:23,469 --> 00:57:25,512
Setelah Kamerad Ketua Kim Jong-il
meninggal dunia,
530
00:57:25,596 --> 00:57:29,683
dana asing masuk
Pyongyang turun drastis.
531
00:57:29,892 --> 00:57:35,731
Sementara semua fokus adalah memastikan
transisi kekuasaan yang sukses,
532
00:57:36,357 --> 00:57:38,566
ada kecurigaan itu
Lee Hak-su
533
00:57:38,567 --> 00:57:42,112
akan menyelundupkannya
aset pribadi dan cacat.
534
00:57:42,613 --> 00:57:47,368
Dan namamu muncul
dalam prosesnya.
535
00:57:47,618 --> 00:57:50,161
Sekelompok dari kami termasuk
aku sendiri bersikeras
536
00:57:50,162 --> 00:57:53,040
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
mengkhianati Republik.
537
00:57:53,999 --> 00:57:56,961
Tentu saja sikap Partai
tidak sama.
538
00:57:57,252 --> 00:58:00,130
Jadi, saya menyarankan itu
kami menguji kesetiaan Anda.
539
00:58:03,884 --> 00:58:07,720
Bagaimana kita bisa mencurigai kesetiaan
seorang laki-laki yang akan melaporkan istrinya sendiri
540
00:58:07,721 --> 00:58:09,932
jika ada
keadaan yang mencurigakan?
541
00:58:11,392 --> 00:58:15,980
Agen dari Departemen Keamanan
akan segera mengunjungimu.
542
00:58:17,147 --> 00:58:19,984
Anda akan kembali ke
Pyongyang dan dipromosikan
543
00:58:20,442 --> 00:58:23,112
sebagai pengakuan atas kesetiaan Anda.
544
00:58:23,570 --> 00:58:24,989
Selamat, Kamerad.
545
00:58:25,072 --> 00:58:26,991
Anda telah menyelamatkan saya juga.
546
00:58:33,998 --> 00:58:35,416
Berapa banyak yang kamu dengar?
547
00:58:36,750 --> 00:58:38,877
Anda seorang pengecut.
548
00:58:47,636 --> 00:58:49,263
Apa yang kamu lakukan?
549
00:58:50,264 --> 00:58:52,140
Begitu mereka mengetahuinya
apa yang kamu lakukan padaku,
550
00:58:52,141 --> 00:58:53,934
kamu sudah mati.
551
00:58:54,476 --> 00:58:57,271
Bagaimana menurut anda
akan terjadi padamu?
552
00:58:57,980 --> 00:58:59,106
Hari ini
553
00:58:59,148 --> 00:59:03,819
komite sialan Korea Utara
melubangi kepala temanku.
554
00:59:04,278 --> 00:59:05,738
Di Gerbang Brandenburg?
555
00:59:05,946 --> 00:59:09,450
Temanku dulu
CIA melacak kelompok Asim.
556
00:59:11,785 --> 00:59:14,078
Jika saya melaporkan ID Anda
557
00:59:14,079 --> 00:59:17,416
dan beritahu mereka hal itu
Israel bekerja sama dengan
558
00:59:18,792 --> 00:59:20,627
orang Korea Utara yang merebut Asim,
559
00:59:23,130 --> 00:59:29,928
wajahmu akan terpampang di setiap CIA
daftar pantauan di dunia dalam waktu 48 jam.
560
00:59:32,056 --> 00:59:33,348
Bagaimana sekarang?
561
00:59:33,474 --> 00:59:37,478
Apakah Anda ingin perselisihan diplomatik yang keren
dengan Amerika mengenai hal ini?
562
00:59:51,700 --> 00:59:53,327
Sekitar sebulan yang lalu,
563
00:59:53,869 --> 00:59:56,955
Pyongyang menghubungi
Koleksi Mossad.
564
01:00:01,418 --> 01:00:03,545
Aku di sini bukan untuk membicarakan istrimu
565
01:00:03,837 --> 01:00:10,593
Bagaimana bisa seorang perfeksionis menyukaimu
membiarkan ini terjadi di depan matamu?
566
01:00:10,594 --> 01:00:13,680
Yang bersalah akan berdiri
atas kejahatan mereka.
567
01:00:14,181 --> 01:00:19,269
Mereka memberitahu kami hal itu
jika kita memberi mereka kesempatan
568
01:00:19,561 --> 01:00:22,523
untuk mengganti beberapa dari mereka
orang-orang di Berlin...
569
01:00:23,107 --> 01:00:26,819
Kemudian mereka akan menyerahkan pria itu
mereka berbisnis dengan. Asim.
570
01:00:27,945 --> 01:00:30,072
Kesepakatan senjata harus gagal.
571
01:00:31,031 --> 01:00:34,284
Itu adalah kesempatannya
mereka butuhkan.
572
01:00:37,412 --> 01:00:40,123
Apakah seseorang di dalam
mengkhianati Korea Utara?
573
01:00:40,124 --> 01:00:42,209
Saya hanya tahu
apa yang perlu saya ketahui,
574
01:00:42,751 --> 01:00:44,293
tapi... aku berpikir
575
01:00:44,294 --> 01:00:48,048
agen Korea Utara
di tempat kejadian dikhianati.
576
01:00:52,886 --> 01:00:55,889
Tiba-tiba ada suara bising di dalam rumah.
Hati-hati.
577
01:01:15,492 --> 01:01:19,037
Penyadapan
578
01:01:19,121 --> 01:01:22,207
Anda memiliki catatan telepon
sejak saat itu?
579
01:01:22,833 --> 01:01:24,293
Anda menginginkan itu?
580
01:01:24,918 --> 01:01:28,505
Aku tidak pernah menyebutkannya
tentang melaporkan Anda
581
01:01:29,756 --> 01:01:33,927
Saya telah mencatat semuanya
kamu sudah bilang di sini.
582
01:01:34,261 --> 01:01:37,097
Kata itu keluar
dari mulutmu
583
01:01:38,932 --> 01:01:41,602
Bagaimana saya bisa lulus ujian?
584
01:01:41,768 --> 01:01:45,189
Ini jebakan
Kita harus lari
585
01:01:46,481 --> 01:01:48,275
Apakah Anda ingin menghapusnya?
586
01:01:48,567 --> 01:01:52,946
Maka kamu akan memberiku milikmu
percakapan dengan komite sialan itu.
587
01:02:02,706 --> 01:02:04,499
Apakah kamu sudah selesai berkemas?
588
01:02:14,718 --> 01:02:16,762
Kami akan membuat beberapa rekor
untuk tujuan pelaporan.
589
01:02:24,478 --> 01:02:25,562
Mencari ini?
590
01:02:33,612 --> 01:02:38,492
Idiot...
Saya memperingatkan Anda untuk berhati-hati.
591
01:02:39,284 --> 01:02:40,953
Bukankah begitu?
592
01:02:45,249 --> 01:02:46,416
Halo...
593
01:02:47,334 --> 01:02:48,335
Abdul!
594
01:02:56,385 --> 01:02:57,469
Halo.
595
01:02:58,178 --> 01:02:59,554
Maaf saya terlambat.
596
01:02:59,680 --> 01:03:02,641
Jadi... apa yang terjadi
saudaramu?
597
01:03:02,975 --> 01:03:05,852
Mossad mengeksekusinya
tanpa pengadilan.
598
01:03:07,688 --> 01:03:11,858
Saya menemukan tikus yang memberi saudaramu
Asim ke Israel...
599
01:03:11,942 --> 01:03:14,903
Jika Anda melakukannya sekarang,
kamu masih bisa menangkapnya.
600
01:03:15,904 --> 01:03:17,364
Siapa itu?
601
01:03:17,531 --> 01:03:19,366
Itu seseorang yang kami berdua kenal.
602
01:03:22,160 --> 01:03:23,578
Pyo Jong-seong.
603
01:03:43,390 --> 01:03:44,599
Ambil ini.
604
01:08:23,128 --> 01:08:25,462
Ada insiden penembakan
baru saja melapor ke polisi.
605
01:08:25,463 --> 01:08:28,883
Seorang penerjemah Korea Utara
tinggal di alamat tersebut.
606
01:08:29,467 --> 01:08:30,594
HEI-
607
01:08:31,177 --> 01:08:35,014
Bisakah Anda menyadap satelit CIA
jaringan komunikasi?
608
01:08:35,015 --> 01:08:38,809
Pasang pengawasan di semua saluran
dalam radius 20 km.
609
01:08:38,810 --> 01:08:40,186
Apakah kamu sudah gila?
610
01:08:40,353 --> 01:08:43,565
Lakukan saja apa yang saya katakan sekali saja.
611
01:08:43,690 --> 01:08:45,483
Mengetuk adalah keahlian Anda,
bukan?
612
01:08:51,323 --> 01:08:52,490
Sampai jumpa lagi.
613
01:08:52,532 --> 01:08:53,783
Awasi punggungmu.
614
01:08:55,118 --> 01:08:58,037
Anda akan lari
ke Mossad lagi suatu hari nanti,
615
01:08:58,038 --> 01:08:59,331
dan itu tidak akan cantik.
616
01:08:59,372 --> 01:09:02,083
Astaga, kamu terlalu banyak bicara.
617
01:09:11,051 --> 01:09:12,385
Apakah kamu punya kamar?
618
01:09:23,104 --> 01:09:26,066
Saya memilih untuk tidak mengisinya
register.
619
01:09:40,997 --> 01:09:42,207
Apakah kamu baik-baik saja?
620
01:09:47,504 --> 01:09:49,172
Kita harus mengobatinya
lukamu dulu.
621
01:10:59,743 --> 01:11:00,826
Hei, polisi.
622
01:11:00,827 --> 01:11:02,287
Saya dari konsulat.
623
01:11:03,288 --> 01:11:05,498
Di sini untuk mengidentifikasi korban.
OKE?
624
01:11:06,166 --> 01:11:07,458
Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?
625
01:11:07,459 --> 01:11:08,584
- Tidak.
- TIDAK?
626
01:11:08,585 --> 01:11:10,669
Kami mendapat telepon dari
sebuah berita Korea.
627
01:11:10,670 --> 01:11:13,339
Tidak masalah.
Tunggu sebentar.
628
01:11:18,261 --> 01:11:20,221
Orang Asia
dari konsulat ada di sini.
629
01:11:20,555 --> 01:11:24,850
Masing-masing satu tembakan tepat
ke kepala dan dada.
630
01:11:24,851 --> 01:11:26,686
Bajingan-bajingan ini tidak disunat
631
01:11:26,811 --> 01:11:29,355
dan perawatan gigi mereka menunjukkan
mereka orang Korea Utara.
632
01:11:29,898 --> 01:11:32,358
Aku harus bergerak.
633
01:11:34,444 --> 01:11:36,863
- Hai! Berhenti?
- Hai. Saya akan segera kembali.
634
01:11:41,034 --> 01:11:42,577
Idiot.
635
01:11:45,413 --> 01:11:46,623
Baiklah.
636
01:11:53,046 --> 01:11:56,341
Dia membunuh semuanya
rekan kami dan melarikan diri.
637
01:11:56,800 --> 01:11:57,966
Dia baik, ya?
638
01:11:57,967 --> 01:11:59,052
Kami akan menangkapnya.
639
01:11:59,135 --> 01:12:01,638
Oke. Pertama.
640
01:12:01,930 --> 01:12:05,266
Suruh anak buahmu menggeledah setiap hotel
dalam jarak sepuluh kilometer.
641
01:12:05,642 --> 01:12:07,351
Nama mereka tidak akan dicatat.
642
01:12:07,352 --> 01:12:12,065
Jadi carilah pasangan yang membayar tunai
dan check-in dalam 10 menit terakhir.
643
01:12:12,482 --> 01:12:14,150
Seberapa yakin Anda akan hal ini?
644
01:12:14,234 --> 01:12:16,069
Itu yang dia ajarkan padaku.
645
01:12:16,903 --> 01:12:21,199
Jika Anda sedang diburu,
bersembunyi tepat di bawah hidung anjing itu.
646
01:12:32,919 --> 01:12:33,920
Halo.
647
01:12:38,091 --> 01:12:39,466
Hai. Halo.
648
01:12:39,467 --> 01:12:42,262
Ini perintah langsung dari bos.
649
01:12:42,595 --> 01:12:45,849
Telusuri setiap hotel dalam radius 10 km.
650
01:12:46,599 --> 01:12:48,101
Cari pria dan wanita
651
01:12:48,142 --> 01:12:53,064
yang membayar tunai dan
tidak mengisi register.
652
01:12:53,439 --> 01:12:56,651
Saya mengirimi Anda foto mereka.
653
01:12:59,153 --> 01:13:01,697
Pak, kata kuncinya 'Korea Utara,' 'Abdul, '
dan 'Assim' muncul di jaringan satelit CIA.
654
01:13:01,698 --> 01:13:03,532
- Bahasa yang digunakan adalah bahasa Arab.
- Arab? Dimana lokasinya?
655
01:13:03,533 --> 01:13:06,119
Itu terkonsentrasi dalam radius 10 km
dari lokasi syuting.
656
01:13:09,414 --> 01:13:10,957
Beri kami pengkhianat itu.
657
01:13:11,332 --> 01:13:12,750
saya ingin,
658
01:13:14,544 --> 01:13:17,046
tapi aku perlu mendapatkannya
kembali sebagai satu set.
659
01:13:18,089 --> 01:13:19,507
Hei, dengarkan kawan.
660
01:13:20,466 --> 01:13:23,094
Jika saya menjadi direktur Berlin.
661
01:13:23,303 --> 01:13:24,636
Lalu kita bisa menghentikan brokernya.
662
01:13:24,637 --> 01:13:26,890
Semuanya akan terjadi
lebih murah dan lebih cepat.
663
01:13:27,015 --> 01:13:30,143
Kami dapat menyiapkan beberapa supernote untuk Anda
jika kamu mau.
664
01:13:30,226 --> 01:13:33,271
Karena tidak ada yang membuat lebih baik
dolar daripada kita.
665
01:13:33,605 --> 01:13:38,318
Tapi itu hanya setelah kamu keluar
mayat bajingan ini, bukan?
666
01:13:38,902 --> 01:13:40,028
Percayalah kepadaku.
667
01:13:43,656 --> 01:13:44,782
Kamu ada di mana?
668
01:13:45,325 --> 01:13:46,326
Itu pasangan?
669
01:14:04,010 --> 01:14:05,345
Jong-seong.
670
01:14:05,929 --> 01:14:08,890
Saat kamu terhalang oleh laut,
nyanyikan Arirang setengah nada ke bawah
671
01:14:09,265 --> 01:14:11,809
dan bersiul bagian refrainnya.
672
01:14:12,852 --> 01:14:14,686
Ada kecurigaan bahwa
Lee Hak-su
673
01:14:14,687 --> 01:14:18,066
Arirang akan menyelundupkannya
aset pribadi dan cacat.
674
01:14:18,358 --> 01:14:22,235
Saat anak buah Kim Jong-un mengantongi
keuntungan dari perdagangan senjata ilegal.
675
01:14:22,236 --> 01:14:24,155
Kesepakatan telah ditangani
oleh Dong Jung-ho.
676
01:14:24,572 --> 01:14:29,035
Dan namamu muncul
dalam proses.
677
01:14:29,285 --> 01:14:33,456
Peluit Ketika Amerika
melacak akun Makau.
678
01:14:33,623 --> 01:14:37,210
Dong harus membereskan kekacauan ini
untuk tetap berada dalam permainan.
679
01:14:37,335 --> 01:14:41,046
Bagaimana kita bisa mencurigai kesetiaan seorang pria
yang akan melaporkan istrinya sendiri
680
01:14:41,047 --> 01:14:43,216
jika ada
keadaan yang mencurigakan?
681
01:14:44,759 --> 01:14:46,427
Aku ingin kamu berpikir keras
682
01:14:46,803 --> 01:14:48,763
mengapa Dong Myung-su datang ke sini
683
01:14:48,930 --> 01:14:51,099
dan mengapa istrimu
dicurigai sebagai mata-mata.
684
01:14:53,226 --> 01:14:54,686
Dengarkan aku baik-baik.
685
01:14:55,395 --> 01:14:57,271
Dong Myung-S"
686
01:14:58,481 --> 01:15:02,694
sedang menyiapkanku untuk membuatnya muncul
bahwa saya menjual informasi rahasia.
687
01:15:04,028 --> 01:15:06,739
Dia mencoba mengubahku
dan Lee Hak-su menjadi pengkhianat
688
01:15:06,906 --> 01:15:11,494
dan mengambil alih kantor Berlin.
689
01:15:22,422 --> 01:15:25,091
Jika itu benar,
apa yang kita lakukan disini?
690
01:15:26,259 --> 01:15:28,219
Bisakah kita kembali ke Pyongyang?
691
01:15:29,846 --> 01:15:31,431
Kami akan berpisah dari sini.
692
01:15:31,681 --> 01:15:33,307
Kemana kamu akan pergi?
693
01:15:34,017 --> 01:15:36,853
Saya bisa membuktikan bahwa kami tidak bersalah kepada Partai.
Anda harus percaya padaku.
694
01:15:37,311 --> 01:15:41,149
Partai, Rakyat,
bahkan tanah air semua bisa mencurigaiku.
695
01:15:42,025 --> 01:15:43,693
Tapi kamu...
696
01:15:45,820 --> 01:15:47,864
kamu seharusnya percaya padaku.
697
01:15:48,781 --> 01:15:50,366
Apakah kamu akan membelot atau apa?
698
01:16:00,126 --> 01:16:03,004
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
699
01:16:13,473 --> 01:16:14,849
Bunuh aku kapan pun kamu mau.
700
01:16:15,141 --> 01:16:16,517
Tapi sekarang bukan waktunya.
701
01:16:57,892 --> 01:16:59,852
Kami di sini bukan untuk membunuhmu.
702
01:17:00,853 --> 01:17:03,689
Namun jika Anda terus menolak,
kita tidak punya pilihan.
703
01:17:04,440 --> 01:17:06,651
Anda punya sepuluh detik untuk memutuskan.
704
01:17:07,485 --> 01:17:08,528
Satu.
705
01:17:08,861 --> 01:17:10,029
Dua.
706
01:17:10,321 --> 01:17:11,321
Tiga.
707
01:17:11,989 --> 01:17:14,033
Kita keluar hidup-hidup,
kami bertiga.
708
01:17:15,368 --> 01:17:16,536
Tujuh.
709
01:17:16,953 --> 01:17:17,994
Delapan.
710
01:17:17,995 --> 01:17:19,413
Hanya itu yang perlu Anda pikirkan.
711
01:17:20,206 --> 01:17:21,207
Sepuluh!
712
01:18:13,926 --> 01:18:14,926
Hai!
713
01:21:45,471 --> 01:21:48,516
Anda hanya mendapatkan wanita itu?
714
01:21:53,437 --> 01:21:56,606
Kamu bilang hanya akan ada dua!
Anda memberi kami informasi yang salah!
715
01:21:56,607 --> 01:21:58,317
Ada pria lain di sana.
716
01:21:58,442 --> 01:22:01,445
Apa? Pria lain?
Seorang Yankee?
717
01:22:01,570 --> 01:22:03,364
Mereka bilang dia mirip denganmu.
718
01:22:06,784 --> 01:22:08,661
Itu orang Korea Selatan.
719
01:22:11,163 --> 01:22:13,791
Selamat datang pria Korea Selatan.
720
01:22:13,874 --> 01:22:17,711
Kamu benar-benar sudah keterlaluan.
Ini menjadi menarik.
721
01:22:38,315 --> 01:22:41,276
Biarkan aku meluruskannya.
Tim saya bubar
722
01:22:41,277 --> 01:22:43,862
kesepakatan senjata yang Yuri tetapkan untuk Asim
723
01:22:43,863 --> 01:22:46,782
dan kamu akan menyerahkan keduanya
dari mereka ke kita?
724
01:22:46,866 --> 01:22:48,492
Aku tidak percaya padamu.
725
01:22:53,205 --> 01:22:56,709
Ambil kemudi,
jika Anda ingin mendengar sisanya.
726
01:23:18,731 --> 01:23:20,524
Sudah lama sekali.
727
01:23:28,866 --> 01:23:31,494
Inilah mengapa aku sangat menyukaimu.
728
01:23:40,085 --> 01:23:43,547
Menurut Anda mengapa Mossad
membiarkanmu pergi ke hotel?
729
01:23:46,091 --> 01:23:47,760
Dari Makau hingga Berlin,
730
01:23:47,801 --> 01:23:51,388
transaksi senjata, memata-matai diplomatik
kantor, pembunuhan dan pembelotan.
731
01:23:51,680 --> 01:23:54,934
Bagaimana semuanya terhubung?
732
01:23:55,768 --> 01:23:59,730
Akun yang Lee Hak-su
dipegang sebagai kartu tersembunyi,
733
01:23:59,772 --> 01:24:03,609
dana 4 miliar dolar itu
Ketinggalan Kim Jong-il adalah kuncinya.
734
01:24:04,109 --> 01:24:05,778
Setelah kematiannya,
735
01:24:05,861 --> 01:24:07,904
mereka harus mentransfer dana
kepada pemimpin baru
736
01:24:07,905 --> 01:24:09,782
dan mengubah orang-orang
yang mengelola akun tersebut.
737
01:24:09,823 --> 01:24:12,618
Baik Pyongyang maupun Lee Hak-su
bisa saling percaya.
738
01:24:12,785 --> 01:24:14,286
Sejauh menyangkut Pyongyang,
739
01:24:14,328 --> 01:24:18,331
loyalitas kantor diplomatik
bagi pemimpin baru patut dipertanyakan.
740
01:24:18,332 --> 01:24:21,793
Jadi, mereka memutuskan untuk mengubah semua orang
dengan orang-orang yang mereka percayai.
741
01:24:21,794 --> 01:24:25,673
Anda telah dibuang
dalam prosesnya.
742
01:24:27,216 --> 01:24:28,968
Kamu benar-benar kacau.
743
01:24:30,469 --> 01:24:31,971
Anda salah.
744
01:24:32,930 --> 01:24:35,266
Ini bukan Republik
itu mengkhianatiku.
745
01:24:35,975 --> 01:24:40,062
Apakah kita menggunakan bahasa Korea yang berbeda
di Utara dan Selatan saat ini?
746
01:24:40,854 --> 01:24:42,815
Anda perlu meluruskan faktanya.
747
01:24:43,148 --> 01:24:44,900
Ini semua ulah Dong Jung-ho.
748
01:24:46,986 --> 01:24:48,195
Siapa?
749
01:24:48,654 --> 01:24:51,740
Ayah dari si pembunuh itu
membunuh teman CIAmu.
750
01:24:52,992 --> 01:24:55,285
Akun rahasia itu milik
kepada Dong Jung-ho dan sekutunya,
751
01:24:55,286 --> 01:24:57,246
bukan kepada Kamerad Ketua
Kim Jong-il.
752
01:24:57,955 --> 01:25:01,250
Lee Hak-su adalah bagian dari itu
lingkaran dan dikhianati.
753
01:25:04,837 --> 01:25:06,839
Dimana bajingan itu?
754
01:25:07,089 --> 01:25:10,050
Pikirkan tentang siapa yang Anda lihat
di hotel.
755
01:25:11,343 --> 01:25:14,013
Suamimu punya
menyeberang ke Selatan.
756
01:25:14,221 --> 01:25:15,681
Ini sudah berakhir.
757
01:25:16,265 --> 01:25:20,686
Anda tidak bisa menunggu bajingan itu
siapa yang menelantarkan istrinya demi menyelamatkan dirinya sendiri?
758
01:25:23,564 --> 01:25:24,982
Pikirkan tentang hal ini.
759
01:25:27,192 --> 01:25:30,195
Bersaksilah atas nama suami Anda
biaya persilangan ganda.
760
01:25:30,613 --> 01:25:32,656
Saya akan mengurus sisanya.
761
01:25:32,740 --> 01:25:36,827
Apakah Anda berharap untuk hidup setelahnya
apa yang telah kamu lakukan pada kami?
762
01:25:38,871 --> 01:25:40,664
Siapa yang mengetahuinya?
763
01:25:46,962 --> 01:25:48,547
Siapa yang tahu tentang tempat ini?
764
01:25:48,631 --> 01:25:50,424
Orang yang biasa menggunakannya.
765
01:25:51,008 --> 01:25:52,092
Ini aku.
766
01:25:52,259 --> 01:25:55,888
Semua sosis yang kamu makan
pasti memperlambatmu.
767
01:25:55,971 --> 01:25:57,348
Kenapa lama sekali?
768
01:25:57,556 --> 01:26:00,893
Bagaimana kabar warga Korea Selatan
memperlakukanmu?
769
01:26:01,060 --> 01:26:02,478
Biarkan istriku pergi.
770
01:26:03,020 --> 01:26:05,898
Bukankah aku memerlukan saksi
untuk kesaksian?
771
01:26:06,315 --> 01:26:10,110
Lagi pula, bukankah benar bahwa kamu memang demikian
berkolaborasi dengan Korea Selatan?
772
01:26:12,821 --> 01:26:14,198
Taruh dia di telepon.
773
01:26:36,470 --> 01:26:38,013
Apakah kamu aman?
774
01:26:41,642 --> 01:26:43,143
Saya baik-baik saja.
775
01:26:45,104 --> 01:26:47,314
Jadilah kuat dan bertahanlah.
776
01:26:48,107 --> 01:26:51,568
Untuk saat ini, lakukan apa yang Myung-su suruh.
777
01:26:54,154 --> 01:26:55,864
Aku akan datang dan menjemputmu segera.
778
01:27:17,803 --> 01:27:20,431
Apa gunanya memberinya
harapan palsu?
779
01:27:21,140 --> 01:27:23,475
Hati-hati jika Anda ingin kematian yang bersih.
780
01:27:25,811 --> 01:27:28,646
Aku akan mati ketika aku menginginkannya.
781
01:27:28,647 --> 01:27:31,859
Jadi, hentikan omong kosong itu
dan pergilah ke sini sekarang.
782
01:27:41,994 --> 01:27:44,246
Jika kamu membiarkanku pergi,
Aku akan memberikanmu akunnya.
783
01:27:45,664 --> 01:27:50,419
Pyo Jong-seong,
apakah kamu menganggapku bodoh?
784
01:27:54,673 --> 01:27:56,341
Jika saya tidak pergi.
785
01:27:56,675 --> 01:27:58,510
Anda tidak akan pernah menemukan akun itu.
786
01:27:59,011 --> 01:28:01,513
Anda juga tidak dapat menemukan istri Anda.
787
01:28:06,560 --> 01:28:08,937
Seorang wanita yang tidak bersalah akan mati.
788
01:28:09,855 --> 01:28:12,023
Semua orang mati.
789
01:28:12,024 --> 01:28:13,609
Dia sedang mengandung bayi.
790
01:28:14,485 --> 01:28:16,278
Itu bukan milikku.
791
01:28:26,914 --> 01:28:28,540
Saya akan pindah agama.
792
01:28:55,651 --> 01:28:59,738
Permintaan cadangan ditolak
Perusahaan menyangkal semua keterlibatan
793
01:29:05,744 --> 01:29:07,955
Cadangannya akan berjalan
menjadi sedikit terlambat.
794
01:29:09,957 --> 01:29:13,752
Terlalu banyak orang yang bisa mengutamakan keselamatan
sandera dalam bahaya.
795
01:29:14,461 --> 01:29:18,215
Saya bisa melakukan ini sendirian
jika kamu mendukungku.
796
01:29:19,383 --> 01:29:21,051
Jika kita mengeluarkannya,
797
01:29:21,844 --> 01:29:24,346
akankah dia menyeberang bersamamu?
798
01:29:28,100 --> 01:29:31,186
Dia mungkin menolak.
799
01:29:31,895 --> 01:29:35,148
Jujur saja
selagi kita melakukannya.
800
01:29:35,607 --> 01:29:40,779
Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda
untuk istrimu yang mungkin belum pindah agama?
801
01:29:40,904 --> 01:29:44,533
Bagaimana saya bisa memahaminya?
802
01:29:46,743 --> 01:29:51,331
Lebih sulit bagiku untuk memahaminya
mengapa kamu mempertaruhkan hidupmu untuk ini.
803
01:29:52,958 --> 01:29:54,585
Itu pekerjaanku.
804
01:29:54,877 --> 01:29:58,005
Tidak ada alasan untuk melakukan pekerjaan Anda.
Lakukan saja.
805
01:30:02,676 --> 01:30:04,094
Itu istriku.
806
01:30:04,845 --> 01:30:07,931
Tidak ada alasan
karena menyelamatkan istriku.
807
01:30:57,356 --> 01:30:58,941
Apakah dia benar-benar datang?
808
01:31:00,025 --> 01:31:01,944
Ini akan memakan waktu cukup lama.
809
01:31:03,111 --> 01:31:05,989
Dia tidak akan berada di sini sampai setelah jam 4 pagi.
810
01:31:06,239 --> 01:31:08,408
Waktu serangan standar KGB.
811
01:31:08,533 --> 01:31:10,452
Saat manusia paling lemah.
812
01:31:13,080 --> 01:31:14,331
Seperti itu.
813
01:31:20,963 --> 01:31:23,465
Matahari akan segera terbit.
814
01:31:53,245 --> 01:31:54,913
Apakah Anda pernah mengikuti pelatihan penembak jitu?
815
01:31:55,580 --> 01:31:59,626
Saya biasa mendapat hadiah liburan
untuk keterampilan menembak yang luar biasa.
816
01:32:38,623 --> 01:32:40,083
Posisi aman.
817
01:32:40,459 --> 01:32:41,626
Hati-hati.
818
01:32:54,181 --> 01:32:55,474
Di perimeter,
819
01:32:55,640 --> 01:32:57,142
dua orang Korea Utara dan dua orang Arab.
820
01:32:57,392 --> 01:33:00,062
Dua orang Arab di meja tengah.
821
01:33:00,729 --> 01:33:03,647
Satu orang Korea Utara
di dekat jendela pada jam 3.
822
01:33:03,648 --> 01:33:04,775
Sandera adalah...
823
01:33:06,151 --> 01:33:08,820
di sudut paling kiri diikat ke kursi.
824
01:33:09,362 --> 01:33:11,364
Dia tampaknya berada di...
825
01:33:13,158 --> 01:33:14,451
kondisi bagus.
826
01:33:33,386 --> 01:33:34,387
Hei!
827
01:33:34,471 --> 01:33:36,181
Gelengkan kepalamu
jika kamu bisa mendengarku.
828
01:33:37,265 --> 01:33:38,600
Gelengkan kepalamu, sialan!
829
01:33:41,269 --> 01:33:42,521
Dasar bajingan.
830
01:34:14,886 --> 01:34:17,055
Anda tidak bisa membunuh orang seperti itu.
831
01:34:18,348 --> 01:34:22,269
Balas dendam adalah sebuah hidangan
paling enak disajikan dingin.
832
01:34:40,245 --> 01:34:43,165
Apa yang terjadi
teman Korea Selatanmu?
833
01:34:44,833 --> 01:34:47,627
Aku tidak bisa mendatangkan orang bodoh
untuk menangkap orang idiot.
834
01:34:52,424 --> 01:34:55,427
Bawa sandera itu kemari
dan periksa kelilingnya.
835
01:35:06,646 --> 01:35:09,566
Dia melakukan beberapa upaya
untuk melarikan diri sambil menunggu.
836
01:35:14,946 --> 01:35:18,116
Keluargamu tidak
harus melakukan ini
837
01:35:18,200 --> 01:35:20,660
untuk mengambil kendali
kantor Berlin.
838
01:35:22,954 --> 01:35:26,291
Anda tidak dapat memiliki dua kepala
pada satu tubuh.
839
01:35:26,917 --> 01:35:30,212
Anda bisa menahan rasa lapar,
tapi tidak tahan sakit kepala.
840
01:35:30,670 --> 01:35:33,256
Apakah itu jenisnya
kepercayaan yang kamu miliki
841
01:35:33,632 --> 01:35:35,800
antara Kamerad Komandan
dan ayahmu?
842
01:35:38,136 --> 01:35:40,096
Kamerad Komandan juga manusia.
843
01:35:40,347 --> 01:35:42,265
Pria berkhianat.
844
01:35:43,767 --> 01:35:46,686
Saya datang ke sini untuk berada
pengkhianat yang kamu inginkan.
845
01:35:49,773 --> 01:35:54,527
Jika Anda membiarkan kami pergi, kami akan tinggal di dalamnya
bersembunyi selama sisa hidup kita.
846
01:35:56,905 --> 01:36:00,325
Pengakuan saya atas pengkhianatan
ada di dalam perekam suara itu.
847
01:36:03,119 --> 01:36:04,996
Hal-hal yang akan Anda lakukan untuk hidup.
848
01:36:05,830 --> 01:36:09,626
Suatu kehormatan mendengarnya
pengakuan pahlawan Republik.
849
01:36:11,711 --> 01:36:15,215
Kamerad Pyo mengkhianati Republik.
850
01:36:15,590 --> 01:36:17,592
Ini sangat menarik.
851
01:36:18,009 --> 01:36:19,135
Mari kita dengarkan, ya?
852
01:36:19,261 --> 01:36:20,595
Sebelum kita melakukan itu,
853
01:36:21,846 --> 01:36:23,848
izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
854
01:36:25,308 --> 01:36:28,353
Apakah Anda menjebak istri saya
mengetahui hal itu
855
01:36:29,020 --> 01:36:31,022
dokter kandungannya adalah
dekat kedutaan AS?
856
01:36:34,651 --> 01:36:36,361
Dokter kandungan?
857
01:36:36,528 --> 01:36:42,784
Itu benar! Istrimu sedang hamil.
Itu adalah sebuah keberuntungan.
858
01:36:43,451 --> 01:36:46,329
Kamulah yang melakukannya
membangun ceritanya.
859
01:36:47,080 --> 01:36:50,875
Bukankah itu keahlianmu?
860
01:36:51,501 --> 01:36:53,712
Menjadikan penjahat dari orang yang tidak bersalah.
861
01:37:04,389 --> 01:37:07,851
Aku, Pyo Jong-seong, seorang pejuang
Republik Demokratik Rakyat Korea
862
01:37:08,059 --> 01:37:10,061
sedang mengadakan sesi kritik diri.
863
01:37:17,527 --> 01:37:20,530
Partai ingin mengganti
cabang Berlin.
864
01:37:20,655 --> 01:37:22,324
Tapi saat ini,
865
01:37:22,449 --> 01:37:26,368
mengganti pejabat saat ini
tidak dibenarkan.
866
01:37:26,369 --> 01:37:27,912
Keparat!
867
01:37:36,296 --> 01:37:37,756
Mainkan sisanya.
868
01:37:40,759 --> 01:37:44,178
Jika kita menyergap kesepakatan Yuri
tertarik dengan Asim
869
01:37:44,179 --> 01:37:49,225
maka kamu akan mendapatkan alasan yang masuk akal
untuk menggantikan pejabat saat ini, kan?
870
01:37:49,267 --> 01:37:54,439
Benar. Jadi akhirnya Anda orang Israel
akan memiliki Yuri dan Asim,
871
01:37:54,814 --> 01:37:56,608
seperti yang kamu inginkan.
872
01:37:57,067 --> 01:37:58,777
Kita bisa menyerahkannya.
873
01:38:04,115 --> 01:38:06,201
Jelaskan diri Anda sendiri.
874
01:38:09,871 --> 01:38:11,373
Bukankah aku selalu memberitahumu?
875
01:38:12,540 --> 01:38:15,794
Kamu selalu mudah marah
mendapatkan yang terbaik darimu.
876
01:38:19,297 --> 01:38:21,508
Anda pikir Anda memiliki semuanya?
877
01:38:22,425 --> 01:38:24,969
Lihatlah apa yang Anda dapatkan sendiri
untuk berperan sebagai pahlawan.
878
01:38:27,764 --> 01:38:29,974
Saya akui Anda adalah guru yang baik.
879
01:43:09,420 --> 01:43:10,421
Apakah kamu baik-baik saja?
880
01:44:09,480 --> 01:44:11,983
Anda harus meninggalkan saya
jika kamu ingin hidup.
881
01:44:12,358 --> 01:44:14,068
Jangan konyol.
882
01:44:16,279 --> 01:44:18,030
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
883
01:44:19,323 --> 01:44:22,118
Lalu tempelkan sampai akhir.
884
01:46:04,095 --> 01:46:05,638
Apakah kamu baik-baik saja?
885
01:46:05,721 --> 01:46:08,224
Tidak apa-apa.
Aku di pihakmu.
886
01:46:16,023 --> 01:46:19,986
Apakah kamu pikir kamu bisa bergerak?
887
01:48:48,926 --> 01:48:50,052
Berlangsung.
888
01:48:50,344 --> 01:48:51,929
Suntikkan aku.
889
01:48:56,100 --> 01:49:00,312
Anda tahu membunuh saya
tidak akan mengakhiri ini.
890
01:49:03,566 --> 01:49:07,278
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik
untukmu untuk ayahku.
891
01:49:07,778 --> 01:49:10,531
Anggap saja ini sehari saja, ya?
892
01:49:14,452 --> 01:49:15,703
Pria berkhianat.
893
01:49:37,308 --> 01:49:41,645
Apa kampung halamanmu?
894
01:50:00,498 --> 01:50:01,749
Tidak apa-apa.
895
01:50:02,458 --> 01:50:03,501
Ayo pergi.
896
01:50:05,711 --> 01:50:07,088
Ayolah, Jung Hee.
897
01:50:10,341 --> 01:50:14,595
Kami masih punya
begitu banyak hal untuk dibicarakan.
898
01:50:16,889 --> 01:50:18,099
Ayo pergi sekarang.
899
01:50:20,768 --> 01:50:22,269
Kita bisa pergi kemanapun kita mau.
900
01:50:24,522 --> 01:50:25,898
Saya minta maaf.
901
01:50:39,245 --> 01:50:40,538
Jung-hee,
902
01:50:41,205 --> 01:50:42,540
bangun.
903
01:50:43,040 --> 01:50:44,458
Silakan.
904
01:50:45,376 --> 01:50:46,710
Jung-hee,
905
01:50:47,002 --> 01:50:48,337
ayolah.
906
01:50:52,800 --> 01:50:55,469
Mari ikut saya.
907
01:53:24,618 --> 01:53:26,119
Di mana kita berada dengan prosedurnya?
908
01:53:26,120 --> 01:53:26,787
Permohonan Pembelotan
909
01:53:26,788 --> 01:53:28,706
Permohonan Pembelotan
Pada tahap terakhir.
910
01:53:28,998 --> 01:53:31,458
Dia bisa pindah ke pihak kita
jika dia mau
911
01:53:32,209 --> 01:53:34,336
atau pilih negara ketiga
melalui PBB.
912
01:53:35,129 --> 01:53:36,588
Kerja bagus, semuanya.
913
01:53:37,631 --> 01:53:39,550
Mari kita selesaikan ini
penyelidikan di sini.
914
01:53:39,842 --> 01:53:42,219
Semua dokumen mengenai
akun atau Pyo Jong-seong
915
01:53:42,303 --> 01:53:45,096
harus dihancurkan pergi
hanya rekor minimum
916
01:53:45,097 --> 01:53:46,491
untuk diklasifikasikan sebagai rahasia kelas 1.
917
01:53:46,515 --> 01:53:50,269
Masih ada
beberapa prosedur tersisa.
918
01:53:50,352 --> 01:53:53,896
Presiden telah mengumumkan
919
01:53:53,897 --> 01:53:57,067
proyek pipa gas baru selama
kunjungannya ke Rusia.
920
01:53:57,401 --> 01:53:59,278
Kami menyelesaikan negosiasi kami
dengan Pyongyang.
921
01:53:59,903 --> 01:54:03,282
Syarat terakhir mereka adalah kami serahkan
akun tersebut dan Pyo Jong-seong kepada mereka.
922
01:54:03,866 --> 01:54:05,658
Apakah dia akan dibersihkan
923
01:54:05,659 --> 01:54:08,120
bersama dengan Dong Jung-ho?
924
01:54:11,749 --> 01:54:14,126
Mengapa Dong harus disingkirkan?
925
01:54:14,209 --> 01:54:16,337
Dialah orang itu
mengatur kesepakatan ini.
926
01:54:18,589 --> 01:54:22,301
Anda tahu tipe-tipe itu
jangan mudah jatuh.
927
01:55:04,385 --> 01:55:05,469
Turun.
928
01:55:07,346 --> 01:55:09,306
Keluar dari mobil,
dasar sialan!
929
01:55:24,279 --> 01:55:28,242
Aku tidak bisa menonton komite sepertimu
930
01:55:28,617 --> 01:55:30,828
menjalani kehidupan yang bebas masalah.
931
01:55:39,044 --> 01:55:40,212
Pergilah.
932
01:55:41,797 --> 01:55:43,632
Anda gagal melindungi istri Anda
933
01:55:43,841 --> 01:55:46,343
dan bayi itu
dia membawa.
934
01:55:46,677 --> 01:55:48,219
Anda bahkan mengkhianati seorang pria
935
01:55:48,220 --> 01:55:50,264
yang mempertaruhkan nyawanya untuk membantumu.
936
01:55:50,681 --> 01:55:52,515
Anda mengkhianati negara Anda
937
01:55:52,516 --> 01:55:54,268
dan orang-orang.
938
01:55:54,518 --> 01:55:56,186
Itulah dirimu.
939
01:55:56,270 --> 01:55:58,313
Hiduplah dalam persembunyian sepanjang hidupmu
940
01:55:58,564 --> 01:56:00,857
melihat dari balik bahumu.
941
01:56:00,858 --> 01:56:03,193
Hiduplah seperti itu.
Seperti kotoran.
942
01:56:03,569 --> 01:56:06,238
Jangan pernah berpikir untuk membiarkannya
hatimu kepada siapa pun.
943
01:56:06,321 --> 01:56:08,699
Jangan berpikir tentang balas dendam.
944
01:56:09,032 --> 01:56:12,244
Berbaring saja dengan nafas yang dangkal.
945
01:56:14,163 --> 01:56:15,914
Seperti kebanyakan orang pada umumnya.
946
01:56:37,060 --> 01:56:39,730
Ini aku.
Bagaimana kabarmu?
947
01:56:39,897 --> 01:56:43,358
Apakah Anda berharap untuk hidup setelahnya
apa yang kamu lakukan pada anakku?
948
01:56:44,401 --> 01:56:46,695
Anda tidak akan kemana-mana.
949
01:56:47,821 --> 01:56:49,740
Bukan hanya kami yang mengejarmu.
950
01:56:49,781 --> 01:56:51,742
Anda tidak perlu menemukan saya
Aku akan datang mencarimu.
951
01:56:52,409 --> 01:56:53,785
Lakukan dengan cepat.
952
01:56:54,077 --> 01:56:57,789
Aku akan membuatmu terengah-engah seperti anjing
memohon padaku untuk membunuhmu.
953
01:57:22,064 --> 01:57:23,774
Vladivostok, satu arah.